Microsoft de Armenia: Acceso más amplio a la información

Ereván (ArmeniaNow).- Se espera que las innovaciones que especialistas armenios en tecnología de la informática anunciaron recientemente hagan que la computadora pueda ser utilizada más fácilmente por los usuarios no anglo o hispano parlantes. Luego de algunos años de desarrollo, Microsoft de Armenia presentó al público una interfase en idioma armenio para el sistema operativo Windows XP. El nuevo paquete -de uso libre- permitirá operar la computadora totalmente en idioma armenio.

Krikor Barseghian, responsable de Microsoft en Armenia, dijo que este desarrollo en idioma armenio es parte de proyectos a largo plazo que la compañía lleva a cabo con distintos gobiernos para hacer más accesible la tecnología. ¡Nos entusiasma la posibilidad de ofrecer la interfase para que pueda ser utilizada en nuestro idioma materno¡, dijo Barseghian. ¡Con la colaboración obtenida a través del programa de lenguas local de Microsoft, los armenios pueden contar hoy con herramientas y tecnologías imprescindibles para aprovechar las ventajas del progreso y los beneficios que el crecimiento proveerá a los usuarios¡.

El paquete de interfase de lengua armenia funciona con el soporte de la versión en idioma inglés del Windows XP, que permite intercambiar los idiomas. La interfase armenia puede ser bajada por los usuarios de Windows XP desde: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=64FA945F-4204-4358-A172-F70B444A6F96&displaylang=en

Las tareas de desarrollo en lengua armenia para activar el programa LIP (Language Interface Pack) de Windows XP comenzaron en 2005, cuando Microsoft proporcionó el glosario de términos. Los creadores del interfase armenio expresaron que la traducción de los términos al armenio fue todo un desafío. Un grupo de expertos tuvo entonces que acuñar términos y frases que no existían en armenio.

El presidente de la compañía armenia BI-Lines, a cargo del proyecto de traducción y adecuación, Haig Khanjian, manifestó que mientras los especialistas buscaban analogías semánticas se revivían palabras olvidadas del idioma armenio. Aun los usuarios pueden discutir sobre términos cuestionables en la fase armenia. Los responsables de ambas empresas informáticas manifiestan estar abiertos a escuchar sugerencias que permitan mejorar la calidad del lenguaje adaptado. Mientras tanto, la guía en idioma armenio se puede consultar en : http://members.microsoft.com/wincg/about.aspx?s=6&langid=1401

Los técnicos que hicieron posible esta realidad dicen que hay en el mundo más de siete millones de armenio parlantes, usuarios potenciales de esta interfase. La compañía planea lanzar en breve un programa educativo del XP armenio en escuelas y universidades. Una de las preocupaciones principales de los desarrolladores del soft en armenio es que en Armenia, el 95 por ciento de los usuarios del XP utilizan programas no originales, los que serían incompatibles con la fase en idioma armenio.

Los técnicos confían que el gobierno armenio tome medidas agresivas para proteger los derechos de autor. De lo contrario, dicen que la inacción oficial desalentará a los inversores que se dirigirán entonces a los países donde se proteja el copyright.

Ahora los esfuerzos de Microsoft armenia están dirigidos al desarrollo del LIP para el Windows Vista y el sistema 2007 del Microsoft Office. Estos productos de la compañía de Bill Gates, están disponibles en más de 70 países y en 19 idiomas. Los nuevos productos incluyen innovaciones y nuevas herramientas para la música y la TV, además de programas de fotos digitales y producción de DVD's